1 00:00:29,400 --> 00:00:31,004 CARTE TURISTICA DE TONI KURZ 2 00:01:05,960 --> 00:01:09,203 Când ești în partea de jos - Toni mi-a spus odată - 3 00:01:10,160 --> 00:01:12,003 la poalele zidului... 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,203 și te uiți în sus, 5 00:01:14,280 --> 00:01:17,204 te intrebi: Cum poate cineva să urce pe asta? 6 00:01:18,200 --> 00:01:21,249 De ce ar vrea cineva să o facă? 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,847 Dar câteva ore mai târziu când ești în vârf... 8 00:01:24,920 --> 00:01:27,287 privind în jos, 9 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 ai uitat totul... 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,001 Cu excepția singurei persoane pe care ai promis-o... 11 00:01:34,120 --> 00:01:35,724 ai reveni la. 12 00:01:40,960 --> 00:01:45,761 FATA DE NORD 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,771 Bazat pe o poveste adevărată 14 00:01:58,960 --> 00:02:02,521 „Zidul morții” este periculos Fața alpină este adesea numită. 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,251 Dar asul zborului german Ernst Udet... 16 00:02:05,320 --> 00:02:08,927 intră fără teamă la 20 de metri a stâncilor sale înghețate... 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,049 în căutarea celor dispăruți Alpiniștii din Munchen... 18 00:02:12,160 --> 00:02:15,050 Max Mehringer și Karl Sedlmayer. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,886 După forjare în mijlocul feței, bravii noștri soldați... 20 00:02:19,960 --> 00:02:22,281 au murit în bivuacurile lor. 21 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 După tragedie, cantonul Berna a decretat... 22 00:02:26,200 --> 00:02:29,568 aia urcând pe North Face este strict interzis. 23 00:02:29,640 --> 00:02:34,043 Dar va fi această bucată de hârtie reține tineretul german? 24 00:02:35,960 --> 00:02:40,204 Odată cu apropierea Jocurilor Olimpice, simțurile noastre mândri de tinerețe... 25 00:02:40,280 --> 00:02:43,170 nu numai pericolul dar și naluca, 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,402 această provocare a abilităților lor. 27 00:02:45,480 --> 00:02:46,925 Un lucru este sigur 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,925 Primii oameni care vor ajunge la vârf vor fi celebrați ca eroi olimpici. 29 00:02:52,000 --> 00:02:57,450 Și așa strigătul de luptă răsună prin Europa: Atacă Eiger North Face! 30 00:02:57,520 --> 00:03:01,491 Trebuie să cucerim ultima problemă a Alpilor! 31 00:03:15,440 --> 00:03:18,205 BERLIN - MAI 1936 REDACȚIA LA BERLINER ZEITUNG 32 00:03:26,880 --> 00:03:32,444 Am contactat fiecare club alpin. Alarmă falsă. 33 00:03:32,520 --> 00:03:35,364 Poate că e prea devreme in sezonul pentru... 34 00:03:36,200 --> 00:03:37,326 alpinism. 35 00:03:37,400 --> 00:03:40,609 Alpiniștii murdari mor mai ușor decât crezi. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Oamenii sunt nesăbuiți din fire. 37 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Știi ce este asta? 38 00:03:45,560 --> 00:03:46,721 Nu încă, șefu’. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,882 Secretarul de presă al Reichului... 40 00:03:48,960 --> 00:03:50,724 ne îndrumă să ne concentrăm... 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,690 la prima urcare a Eigerului. 42 00:03:53,760 --> 00:03:55,364 Aceasta este jurisdicția ta. 43 00:03:55,440 --> 00:03:58,808 Vreau o primă ascensiune germană curând, sau vei fi... 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,211 urcându-l singur. 45 00:04:01,440 --> 00:04:04,125 Henry, ce zici de perechea aia din Berchtesgaden? 46 00:04:05,160 --> 00:04:09,210 A fost în ziarul local. Încercați să vă amintiți... 47 00:04:09,280 --> 00:04:12,329 Doi bărbați de la Brigada de Munte, cred ca, 48 00:04:12,400 --> 00:04:15,802 iar unul dintre ei se numește... 49 00:04:15,880 --> 00:04:19,202 Hinterstoisser. Da, unul este Hinterstoisser... 50 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 iar celălalt... 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,882 - Henry? - Kurz. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,210 Ce? 53 00:04:31,200 --> 00:04:32,964 Ce înțelegi prin „instanțe”? 54 00:04:33,040 --> 00:04:35,281 Andi Hinterstoisser și Toni Kurz. 55 00:04:35,920 --> 00:04:38,924 Domnul Henze se referea la ei. Vor scala orice înalt. 56 00:04:39,000 --> 00:04:41,207 Este tot ce s-au gândit când erau copii. 57 00:04:41,800 --> 00:04:43,689 Pune unul și unul împreună. 58 00:04:43,760 --> 00:04:46,843 La ce au visat de cand erau copii? 59 00:04:46,920 --> 00:04:49,890 Absolventul liceului, Henze? 60 00:04:49,960 --> 00:04:51,405 Îmi pare rău, șefule. 61 00:04:51,480 --> 00:04:56,725 Despre Eiger, desigur. Urcând-o mai întâi, aurul olimpic etc. 62 00:04:56,800 --> 00:04:59,531 De unde știi despre ei? 63 00:05:00,280 --> 00:05:02,931 - Domnișoara...? - Fellner. 64 00:05:03,000 --> 00:05:06,721 Și eu sunt din Berchtesgaden. Practic am crescut împreună. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,167 Știu aproape totul despre ei. 66 00:05:09,240 --> 00:05:10,366 Oh, chiar aşa? 67 00:05:12,360 --> 00:05:13,691 Tot? 68 00:05:29,160 --> 00:05:32,926 În jurul prânzului, după 27 de ore de luptă, 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,446 am ajuns la vârf și și-a dat mâna în tăcere. 70 00:05:35,520 --> 00:05:37,648 A fost greu, bătălie care reînnoiește viața, 71 00:05:37,720 --> 00:05:40,724 pentru doar unul care a simțit moartea atât de aproape... 72 00:05:40,800 --> 00:05:43,041 ... va ști cu adevărat că viața este dragă. 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,891 Da. Soldatul tău Kurz este un poet de munte. 74 00:05:45,960 --> 00:05:50,602 - Și asta? - Dar sunt și foarte talentați. 75 00:05:50,680 --> 00:05:53,570 G6II, Nordwand, Matterhorn, Waflsteinkante... 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,007 A fost o primă ascensiune. O urcare foarte grea. 77 00:05:56,120 --> 00:05:59,203 Doar în luna mai. Nimeni nu credea că este posibil. 78 00:05:59,880 --> 00:06:00,927 Bine făcut! 79 00:06:01,000 --> 00:06:04,004 De ce nu sunt în Berna încercând să urce Eiger? 80 00:06:05,760 --> 00:06:06,807 Nu știu. 81 00:06:07,880 --> 00:06:08,961 Oh, ea nu știe. 82 00:06:09,280 --> 00:06:10,770 Domnișoară Fellner, vino aici. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,366 Aici. 84 00:06:15,160 --> 00:06:18,050 Acest lucru vă va aduce 40 de mărci pentru cheltuielile de călătorie. 85 00:06:18,160 --> 00:06:21,482 Apoi mergi la depozit și pune-i să-ți dea o retină. 86 00:06:21,560 --> 00:06:25,963 Și apoi pleci la Berchtesgaden. 87 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Spune-i vechilor tăi prieteni că Reich-ul german, 88 00:06:30,320 --> 00:06:33,244 în special redactorul nostru șef, se bazează pe ei. 89 00:06:35,760 --> 00:06:36,807 Pardon? 90 00:06:36,880 --> 00:06:41,363 Adu înapoi o poveste frumoasă, copile. Haide! 91 00:06:43,920 --> 00:06:45,888 Alpiniștii tăi bavarezi... 92 00:06:45,960 --> 00:06:49,442 seamănă ceva cu eroii germani? 93 00:06:49,520 --> 00:06:51,841 Mai german și mai eroic decât oricare dintre noi. 94 00:06:52,640 --> 00:06:56,247 BERCHTESGADEN - GARRONIZA BRIGADA DE MUNTE 95 00:07:02,640 --> 00:07:04,165 Hinterstoisser! Kurz! 96 00:07:06,200 --> 00:07:09,124 Am învățat ce înseamnă stațiunea? 97 00:07:09,440 --> 00:07:11,886 Sau mai crezi că urcăm munți... 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,008 te scuză să te uiți la ceasuri? 99 00:07:14,120 --> 00:07:16,566 Domnule sergent de companie, nu avem ceasuri. 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,488 În acest caz, Hinterstoisser, va spun eu... 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,526 cât mai este până la momentul renunțării. 102 00:07:24,600 --> 00:07:27,649 Exact patru pisoare în clădirea personalului, 103 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 două latrine ale companiei în baracă V și... 104 00:07:30,280 --> 00:07:32,009 un etaj în cazinoul ofițerilor. 105 00:07:32,640 --> 00:07:33,687 Continuă! 106 00:07:41,680 --> 00:07:44,365 Domnule sergent de companie, nu avem ceasuri. 107 00:07:45,440 --> 00:07:46,680 Loc de muncă bun! 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,727 Heil Hitler. 109 00:07:50,800 --> 00:07:51,847 la revedere. 110 00:09:13,720 --> 00:09:14,767 Frânghie! 111 00:10:20,480 --> 00:10:22,608 Nu vom reuși niciodată așa. 112 00:10:22,680 --> 00:10:24,603 Să traversăm de jos. 113 00:10:25,480 --> 00:10:28,051 Hai, nu spune niciodată niciodată. 114 00:11:24,680 --> 00:11:26,250 Totul în regulă? 115 00:11:27,040 --> 00:11:28,644 Da. 116 00:11:28,720 --> 00:11:30,927 Hinterstoisser, nenorocit. 117 00:11:31,000 --> 00:11:32,923 Trebuie să faci mai multe flotări, Kurz. 118 00:11:44,560 --> 00:11:45,766 Dar a fost o idee bună. 119 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 Poate că mai are nevoie de puțină muncă. 120 00:11:50,600 --> 00:11:52,762 Trebuie să lucrați la ciocanul în pitoni. 121 00:12:05,880 --> 00:12:08,326 - Berg Heil, partener, am reușit - Berg Heil. 122 00:12:09,680 --> 00:12:12,524 Iată noul traseu Hinterstoisser-Kurz! 123 00:12:41,520 --> 00:12:43,727 Angerer și Rainer merg la asta. 124 00:12:45,040 --> 00:12:46,201 Ce? 125 00:12:46,280 --> 00:12:49,204 Știi despre ce vorbesc. 126 00:12:49,280 --> 00:12:50,805 Ei urcă pe Eiger. 127 00:12:52,520 --> 00:12:53,567 Tot ceea ce. 128 00:12:54,280 --> 00:12:57,887 hai Toni, îi putem învinge pe cei doi stângaci. 129 00:12:57,960 --> 00:13:00,361 te cunosc, vrei să faci și tu Eiger. 130 00:13:04,320 --> 00:13:08,928 Sau de ce am escaladat faţa de sud din Untersberg? 131 00:13:09,000 --> 00:13:12,368 - În ziarul pe care ai scris tu însuți... - Știu ce am scris. 132 00:13:15,440 --> 00:13:16,601 Speriat, nu? 133 00:13:16,680 --> 00:13:19,286 Nu mi-e frică de nimic. 134 00:13:44,480 --> 00:13:47,609 Bună, doamnă Kurz, Îți aduc Toni înapoi acasă. 135 00:13:47,680 --> 00:13:49,762 Mă bucur că te-ai întors cu bine. 136 00:13:50,240 --> 00:13:51,651 Avem un vizitator. 137 00:13:52,520 --> 00:13:54,045 Da. Aici. 138 00:13:54,160 --> 00:13:56,401 De obicei nu lucrez în această jachetă. 139 00:13:56,480 --> 00:13:58,130 Asta e ok. 140 00:13:58,200 --> 00:13:59,611 Face o impresie bună. 141 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Luise! 142 00:14:03,840 --> 00:14:05,126 Vino aici. 143 00:14:05,200 --> 00:14:07,407 - Buna ziua. - Hai să ne uităm la tine. Hi. 144 00:14:09,840 --> 00:14:11,569 Arăți ca o fată obișnuită de oraș. 145 00:14:11,640 --> 00:14:12,687 - Da? - Da. 146 00:14:13,160 --> 00:14:14,525 Ai alunecat. 147 00:14:15,040 --> 00:14:16,121 Da. 148 00:14:16,440 --> 00:14:17,487 Cum este Berlinul? 149 00:14:17,560 --> 00:14:19,642 - Tare și scump. - Pun pariu! 150 00:14:22,600 --> 00:14:24,887 - Bună, Toni. - Bună Luise. 151 00:14:26,960 --> 00:14:30,407 - Luise este fotojurnalist acum. - Voluntar, doamnă Kurz. 152 00:14:30,480 --> 00:14:33,563 Si ce faci? 153 00:14:33,640 --> 00:14:37,486 Deocamdată, la început Mai mult fac cafea. 154 00:14:37,560 --> 00:14:39,164 Pentru redactori. 155 00:14:39,240 --> 00:14:40,765 Ei bine, bine. Nu-i rău. 156 00:14:40,840 --> 00:14:42,649 Da sigur. Nu-i rău. 157 00:14:46,040 --> 00:14:48,486 Voi lua lucrurile astea înăuntru. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,881 Poate vei veni diseară până la urmă? 159 00:14:51,520 --> 00:14:54,330 Acum că vine și Luise. 160 00:14:54,400 --> 00:14:56,641 Unde vin si eu? 161 00:15:24,000 --> 00:15:25,331 M-am întors. 162 00:15:28,120 --> 00:15:31,010 - Același bătrân Andi, hm? - Da. 163 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 E joc pentru orice. 164 00:15:33,280 --> 00:15:34,691 Și tu? 165 00:15:41,440 --> 00:15:44,011 - Când ai început să fumezi? - Cu ceva timp în urmă. 166 00:15:53,480 --> 00:15:55,482 Hei, voi doi! 167 00:16:02,200 --> 00:16:04,806 Am citit articolul tău în ziarul local. 168 00:16:04,880 --> 00:16:06,530 A fost grozav! 169 00:16:06,600 --> 00:16:10,685 L-a citit și șeful meu. Tu ești de vorbă în Berlin. 170 00:16:10,760 --> 00:16:12,922 Suntem? 171 00:16:13,000 --> 00:16:15,480 Tu și ceilalți alpinisti de top. 172 00:16:15,560 --> 00:16:19,326 Odată cu venirea Olimpiadei, ei împing Eigerul. 173 00:16:19,400 --> 00:16:21,528 Vor povești despre prima ascensiune. 174 00:16:21,600 --> 00:16:23,762 - Acoperire completă. - De aceea ești aici? 175 00:16:24,280 --> 00:16:25,850 Mi-au dat povestea. 176 00:16:25,920 --> 00:16:27,524 Seară. 177 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 - Bună, Luise. - Bună. 178 00:16:29,440 --> 00:16:31,488 - Înapoi în Bavaria? - Doar temporar. 179 00:16:31,880 --> 00:16:35,362 Luise își face carieră în capitală, Erlberger. 180 00:16:35,440 --> 00:16:37,761 Nu ți-ai dori să poți și tu? 181 00:16:37,840 --> 00:16:39,922 Mă duc oriunde Führer-ul are nevoie de mine. 182 00:16:43,200 --> 00:16:46,522 Cine știe de ce m-au ales? Dar imaginați-vă... 183 00:16:46,600 --> 00:16:48,682 daca ai facut-o! Ai fi pe prima pagină. 184 00:16:48,760 --> 00:16:51,161 Eroii Berchtesgaden Cuceresc Ultima problemă a Alpilor! 185 00:16:51,240 --> 00:16:53,004 Faimos în toată Germania. 186 00:16:53,120 --> 00:16:54,167 Exact. 187 00:16:54,240 --> 00:16:56,891 Prima pagină, și nu mai face cafea. 188 00:16:57,480 --> 00:16:59,926 Cu excepția mea. Noroc! 189 00:17:00,280 --> 00:17:02,521 Sunt sigur că vei scrie o poveste grozavă, 190 00:17:02,600 --> 00:17:04,921 dar nu despre noi, sărim peste Eiger. 191 00:17:06,160 --> 00:17:07,286 Ce? 192 00:17:08,760 --> 00:17:11,240 Sari peste Eiger? În niciun caz, te cunosc. 193 00:17:13,840 --> 00:17:16,571 Dacă știi atât de multe, trebuie sa fi auzit de... 194 00:17:16,640 --> 00:17:19,291 Max Sedlmayer și Karl Mehringer. 195 00:17:19,880 --> 00:17:23,680 Le cunoșteam pe amândoi, doi alpinişti de primă clasă. 196 00:17:23,760 --> 00:17:26,525 Pe „Zidul Morții” e soare un minut... 197 00:17:26,600 --> 00:17:28,170 iar următorul viscol. 198 00:17:28,240 --> 00:17:30,720 Sau ești lovit de o avalanșă sau o alunecare de stâncă. 199 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Asta nu este alpinism. 200 00:17:36,320 --> 00:17:37,765 Poți fi cel mai bun, 201 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 dar tot e o loterie. De aceea o omitem. 202 00:17:42,720 --> 00:17:43,881 Sunt obosit. 203 00:17:44,640 --> 00:17:45,687 Mă duc acasă. 204 00:17:46,840 --> 00:17:50,526 Andi, nu uita de restricție. Luise, succes, 205 00:17:50,600 --> 00:17:52,170 ne vedem prin preajmă. 206 00:17:55,920 --> 00:17:58,002 Ce a fost asta? 207 00:17:58,120 --> 00:18:00,361 Preferăm să curățăm latrinele în aceste zile. 208 00:18:22,200 --> 00:18:25,761 Este exact ca atunci când am urcat când eram copii. 209 00:18:25,840 --> 00:18:28,207 - Ce? - Eu urmăresc după tine. 210 00:18:33,040 --> 00:18:35,691 Vreau și eu ceva de care să fiu mândru. 211 00:18:35,760 --> 00:18:38,286 Și dacă îmi tipăresc povestea... 212 00:18:38,360 --> 00:18:39,964 Trebuie să înțelegi asta. 213 00:18:41,240 --> 00:18:42,765 eu inteleg, 214 00:18:43,520 --> 00:18:45,124 Găsiți alți 2 alpiniști. 215 00:18:45,200 --> 00:18:47,248 Ești atât de încăpățânat. 216 00:18:50,800 --> 00:18:53,610 Dar te-am așteptat mereu până la urmă. 217 00:18:58,240 --> 00:19:00,368 Mai repede, poți merge mult mai repede! 218 00:19:00,440 --> 00:19:01,487 Merge! 219 00:19:01,560 --> 00:19:02,607 Nenorociți leneși. 220 00:19:02,680 --> 00:19:05,411 - Uită-te la gluma asta de zid. - Lasă-mă în pace. 221 00:19:05,480 --> 00:19:07,403 Fara vorba! Urcare! 222 00:19:07,480 --> 00:19:09,562 Am crezut că poți face asta. 223 00:19:09,640 --> 00:19:10,846 Mai repede! 224 00:19:14,560 --> 00:19:16,289 Mulţumesc. 225 00:19:18,520 --> 00:19:19,726 Următorul! 226 00:19:21,480 --> 00:19:22,527 Ce s-a întâmplat? 227 00:19:23,360 --> 00:19:24,691 nu mi-e foame. 228 00:19:30,880 --> 00:19:32,644 Hei, Andi, 229 00:19:32,720 --> 00:19:36,770 cat timp vei fi suparat pe mine? 230 00:19:36,840 --> 00:19:41,050 Cât timp vei fi prea laș ca să încerci? 231 00:19:41,520 --> 00:19:44,251 Tu și cu mine am putea fi primii acolo sus. 232 00:19:44,320 --> 00:19:46,482 Nu despre asta e alpinismul. 233 00:19:47,240 --> 00:19:48,651 Da este, 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,529 exact despre asta e vorba. 235 00:19:50,600 --> 00:19:53,649 Vreau să demonstrez lumii ce pot face și cine sunt. 236 00:19:54,600 --> 00:19:56,841 Nu trebuie să dovedesc nimic nimănui. 237 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Eu urc pentru mine. 238 00:19:59,520 --> 00:20:02,490 Înţelege? Doar pentru mine. 239 00:20:08,640 --> 00:20:10,722 Tocmai sosit de la Munchen. 240 00:20:10,800 --> 00:20:14,566 Mi-am imaginat-o mult mai mare. Pe un așa mic... 241 00:20:14,640 --> 00:20:16,165 Nici nu stiu cum se numeste. 242 00:20:16,240 --> 00:20:17,287 Piton. 243 00:20:17,360 --> 00:20:20,807 Tot ceea ce. Imaginează-ți viața unui bărbat atârnă de acest lucru minuscul. 244 00:20:21,960 --> 00:20:24,247 Trebuie să fii foarte hotărât. 245 00:20:32,520 --> 00:20:33,965 S-au dat înapoi, nu? 246 00:20:37,520 --> 00:20:38,646 De unde ştiţi? 247 00:20:42,600 --> 00:20:44,602 Cel mai important instrument al unui reporter. 248 00:20:48,720 --> 00:20:50,210 În continuare, vă rog. 249 00:20:51,520 --> 00:20:53,522 Willy Angerer și Edi Rainer sunt austrieci, 250 00:20:53,600 --> 00:20:55,125 dar sunt membri de partid. 251 00:20:55,200 --> 00:20:58,488 Și aparent alpinişti de top. 252 00:20:58,560 --> 00:21:00,688 Sunt campate la poalele Eigerului. 253 00:21:00,760 --> 00:21:03,047 În următoarele zile... 254 00:21:03,160 --> 00:21:05,891 O să le fac domnilor o vizită. 255 00:21:05,960 --> 00:21:07,564 Înțeleg. 256 00:21:09,640 --> 00:21:12,883 domnișoară Fellner, vor mai fi alte vremuri. 257 00:21:15,120 --> 00:21:16,610 Da. 258 00:21:52,000 --> 00:21:55,129 Concediu special până la sfârșitul lunii iulie? 259 00:21:55,400 --> 00:21:57,767 Ești complet supărat, Hinterstoisser? 260 00:21:59,440 --> 00:22:00,680 Motiv? 261 00:22:00,760 --> 00:22:02,683 Afaceri private, sergent de companie. 262 00:22:02,760 --> 00:22:05,047 Nu te face cu mine de prost, Andi! 263 00:22:05,160 --> 00:22:06,207 Nu sunt prost. 264 00:22:06,560 --> 00:22:08,164 Sergent de companie, adevărul este... 265 00:22:08,240 --> 00:22:10,402 Știu care este adevărul. 266 00:22:11,760 --> 00:22:14,047 Solicitare respinsă. Demis! 267 00:22:14,920 --> 00:22:17,321 Permisiune de a vorbi, domnule. 268 00:22:17,400 --> 00:22:18,526 Este pentru o nuntă. 269 00:22:22,640 --> 00:22:25,723 Ești exact ceea ce aveam nevoie, Kurz. 270 00:22:27,200 --> 00:22:30,170 Ei bine, atunci cine se căsătorește? 271 00:22:30,240 --> 00:22:31,730 Sunt, domnule sergent de companie. 272 00:22:31,800 --> 00:22:32,881 Tu? 273 00:22:32,960 --> 00:22:36,009 Și soldatul Hinterstoisser este să fiu cel mai bun om al meu. 274 00:22:38,120 --> 00:22:40,726 Ieși! Amândoi! 275 00:22:40,800 --> 00:22:44,327 Dacă nu primim concediu, renuntam. 276 00:22:44,680 --> 00:22:45,727 Heil Hitler. 277 00:22:46,120 --> 00:22:47,610 la revedere. 278 00:22:53,160 --> 00:22:55,128 De ce te-ai răzgândit? 279 00:22:56,280 --> 00:22:58,362 Pentru că ceea ce am spus nu era adevărat. 280 00:22:59,200 --> 00:23:00,531 Nu urc doar pentru mine. 281 00:23:01,800 --> 00:23:03,689 Și cineva trebuie să aibă grijă de tine. 282 00:23:15,800 --> 00:23:18,280 e de ajuns, acum avem nevoie de 10 pitoni de gheață. 283 00:23:19,880 --> 00:23:23,487 Crampoane, piolet, carabiniere alegere scurtă și lungă, 284 00:23:23,560 --> 00:23:26,643 de două ori 30 de metri de frânghie, doua acorduri statice... 285 00:23:26,720 --> 00:23:29,041 - Nu există „h” în corzi. - Cui îi pasă? 286 00:23:30,160 --> 00:23:32,811 Două sobe pe benzină, un litru de benzină, 287 00:23:32,880 --> 00:23:35,326 un pachet de Metas, și așa mai departe și așa mai departe. 288 00:23:36,160 --> 00:23:37,525 Cât costă? 289 00:23:37,600 --> 00:23:39,250 Șaizeci de mărci. Cel puţin. 290 00:23:39,320 --> 00:23:41,561 Plus încă 15 pentru tren. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,529 Ce tren? Mergem cu bicicleta. 292 00:23:43,600 --> 00:23:47,127 Sigur, cu bicicleta până în Elveția. Sunt doar 700 km, nu? 293 00:24:00,640 --> 00:24:02,005 Domnișoara Fellner? 294 00:24:03,720 --> 00:24:05,722 Doar o secundă. 295 00:24:08,120 --> 00:24:09,167 BINE. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,490 Seară. 297 00:24:15,200 --> 00:24:16,486 Lucrezi atât de târziu? 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,005 Da... 299 00:24:18,720 --> 00:24:22,486 Omul din departamentul foto, el... 300 00:24:25,920 --> 00:24:28,127 Dar el? 301 00:24:31,560 --> 00:24:35,645 A spus asta după ce mergem în presă e in regula... 302 00:24:35,720 --> 00:24:37,927 pentru ca eu să-mi printez fotografiile. 303 00:24:47,040 --> 00:24:49,281 Foarte frumos. într-adevăr. 304 00:24:50,680 --> 00:24:51,886 Foarte bun. 305 00:24:51,960 --> 00:24:53,485 Chiar foarte bine. 306 00:24:53,560 --> 00:24:55,608 Faci fotografii excelente, domnișoară Fellner. 307 00:24:56,760 --> 00:24:58,489 Multumesc. 308 00:24:59,640 --> 00:25:01,051 Ai fost vreodată în Elveția? 309 00:25:04,800 --> 00:25:05,847 Nu. 310 00:25:22,040 --> 00:25:24,042 Ar trebui să fim acolo până mâine. 311 00:25:25,280 --> 00:25:26,884 Si tu esti entuziasmat? 312 00:25:28,720 --> 00:25:29,846 Da. 313 00:25:32,720 --> 00:25:34,609 O pot vedea deja. 314 00:25:35,280 --> 00:25:36,327 OMS? 315 00:25:36,400 --> 00:25:37,447 Mireasa, 316 00:25:37,840 --> 00:25:39,524 frumos, foarte frumos, 317 00:25:40,160 --> 00:25:42,003 doar puțin înalt lângă tine. 318 00:25:42,120 --> 00:25:45,761 3.970 de metri, toată stâncă și gheață. 319 00:25:45,840 --> 00:25:47,410 Dragoste la prima vedere, nu? 320 00:25:48,440 --> 00:25:49,851 Nu sunt atât de sigur. 321 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 Trenul merge direct prin munte... 322 00:26:03,040 --> 00:26:05,725 tot drumul până la Jungfrau. 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,724 3.457 metri. 324 00:26:09,240 --> 00:26:10,287 Fancythafl 325 00:26:10,360 --> 00:26:12,522 Uită-te doar la peisaj! 326 00:26:12,600 --> 00:26:14,489 Nu este splendid? 327 00:26:15,960 --> 00:26:18,964 Fabul de splendid. 328 00:26:19,040 --> 00:26:21,361 Dragă, nici măcar nu te-ai uitat. 329 00:26:21,440 --> 00:26:23,488 Stația de mijloc. Aici este hotelul nostru. 330 00:26:23,560 --> 00:26:25,289 Patru stele, la peste 2.000 de metri! 331 00:26:25,360 --> 00:26:28,170 Pot vedea munții de pe Riviera. 332 00:26:28,240 --> 00:26:29,651 De pe litoral. 333 00:26:29,720 --> 00:26:31,609 Iată-l! 334 00:26:40,440 --> 00:26:43,410 MARTI, 14 IULIE 335 00:26:44,520 --> 00:26:46,761 STAȚIA DE MEDIU KLEINE SCHEIDEGG - 2.061 M 336 00:26:52,120 --> 00:26:53,724 Ce circ. 337 00:26:54,360 --> 00:26:55,725 Colosal. 338 00:26:55,800 --> 00:26:57,245 Vino! 339 00:26:58,880 --> 00:27:01,451 O „mare de gheață”, dragă. Litoralul! 340 00:27:02,920 --> 00:27:04,524 Tururi la Saua Fecioarei. 341 00:27:04,600 --> 00:27:08,286 Sunt prea bătrân ca să fiu fecioare care înșeau. 342 00:27:08,680 --> 00:27:09,841 Tururi pe ghețar! 343 00:27:09,920 --> 00:27:10,967 Uite cine vine. 344 00:27:11,040 --> 00:27:13,964 Baflolo Sandri și Mario Menti. 345 00:27:14,040 --> 00:27:16,281 - Cine sunt ei? - italieni. 346 00:27:18,560 --> 00:27:21,040 Inca doi prosti. 347 00:27:21,160 --> 00:27:24,130 Vino cu trenul, pleacă într-un sicriu. 348 00:27:29,520 --> 00:27:31,045 Destul de loc, hm? 349 00:27:33,520 --> 00:27:35,010 Știi care este cea mai bună parte? 350 00:27:35,640 --> 00:27:37,802 Totul contează drept cheltuieli de călătorie. 351 00:27:37,880 --> 00:27:39,928 - Buna ziua. - Arau. 352 00:27:40,000 --> 00:27:42,207 - Domnule Arau. - Da. 353 00:27:42,280 --> 00:27:46,251 Ai o cameră magnifică cu vedere la faţa nordică. 354 00:27:46,320 --> 00:27:48,004 Soția ta va fi încântată. 355 00:27:48,120 --> 00:27:49,724 Păcat că suntem doar colegi. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,561 Destul de ocupat aici. 357 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Toți nebunii ca tine. 358 00:28:28,120 --> 00:28:29,565 Bine? Cameră frumoasă? 359 00:28:29,960 --> 00:28:32,406 Da. Are chiar și o cadă. 360 00:28:32,480 --> 00:28:34,562 Serios? 361 00:28:34,640 --> 00:28:37,041 Nu cred că e așa de confortabil acolo jos. 362 00:28:53,800 --> 00:28:55,882 Voi aprinde focul și voi găti cina. 363 00:28:56,440 --> 00:28:58,647 Terminați de montat cortul. 364 00:28:58,720 --> 00:29:00,529 Suntem casatoriti sau ceva? 365 00:29:00,600 --> 00:29:03,365 Nu vorbi, animalule! Lucru! 366 00:29:03,440 --> 00:29:05,488 Acum știu! Îmi aduci aminte de mama. 367 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Sunt mama ta. - Bunica. 368 00:29:07,720 --> 00:29:08,960 Soacră. 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,367 Și acesta este spiritul a cuceritorului german... 370 00:29:12,440 --> 00:29:15,284 manifestată în luptă împotriva muntelui. 371 00:29:15,720 --> 00:29:18,041 Legați împreună în viață și moarte, 372 00:29:18,160 --> 00:29:21,482 partenerii de alpinism visează la gheață și stâncă. 373 00:29:21,560 --> 00:29:22,721 vezi? 374 00:29:22,800 --> 00:29:25,451 Cititorul trebuie să simtă de parcă ar fi cu adevărat acolo, 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,046 asta face o poveste bună. 376 00:29:29,280 --> 00:29:31,886 Soldatul german visează când, 377 00:29:31,960 --> 00:29:33,928 după ce a luptat până la vârf, 378 00:29:34,000 --> 00:29:36,367 lumea va zace la picioarele lui, 379 00:29:36,440 --> 00:29:39,649 iar deasupra lui se va întinde cerul nelimitat. 380 00:29:39,720 --> 00:29:40,926 Asta e o gură. 381 00:29:43,800 --> 00:29:45,848 Ador genul ăsta de lucruri. 382 00:29:46,320 --> 00:29:47,367 Da? 383 00:29:47,440 --> 00:29:50,683 Îl adori și pe Richard Wagner. 384 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 In orice caz, 385 00:29:53,440 --> 00:29:56,364 cu fotografii grozave, oricum nimeni nu citește cuvintele. 386 00:30:00,560 --> 00:30:03,404 Ai văzut fierul echipei franceze? 387 00:30:03,480 --> 00:30:05,642 Nu vor ajunge atât de departe până la Rote Fluh. 388 00:30:05,720 --> 00:30:07,643 Dago nici măcar nu au piolet. 389 00:30:09,640 --> 00:30:11,961 Uite cine vine. 390 00:30:12,040 --> 00:30:14,964 domnul Angerer și domnul Rainer din Salzburg. 391 00:30:16,720 --> 00:30:18,370 Bună, băieți. 392 00:30:19,560 --> 00:30:22,325 Uite pe cine avem aici. Heil Hitler. 393 00:30:23,920 --> 00:30:25,524 Ne-am întrebat unde ești. 394 00:30:25,600 --> 00:30:28,444 La urma urmei, aceasta este o adunare de profesioniști. 395 00:30:28,520 --> 00:30:31,410 Ai fost pe perete azi? Cercetași în jur? 396 00:30:31,920 --> 00:30:33,160 Nu. 397 00:30:33,720 --> 00:30:34,767 Culegând ciuperci. 398 00:30:35,960 --> 00:30:39,203 Cât de sus ai ajuns... culeg ciuperci? 399 00:30:39,280 --> 00:30:40,566 Ce e pentru cina? 400 00:30:41,880 --> 00:30:42,927 Supă de orz. 401 00:30:43,000 --> 00:30:45,810 Spui că alpinistul german... 402 00:30:45,880 --> 00:30:48,724 visele la cerul nelimitat? 403 00:30:48,800 --> 00:30:50,689 Foarte interesant. 404 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 Ar fi acest lucru specific rasei? 405 00:30:54,000 --> 00:30:57,561 Mă întreb, de exemplu: Ce înseamnă... 406 00:30:57,640 --> 00:30:58,766 visul austriacului? 407 00:30:58,840 --> 00:30:59,887 O Germanie Mare. 408 00:31:02,800 --> 00:31:04,290 Cel puțin arienii dintre voi. 409 00:31:04,360 --> 00:31:07,682 nu aș ști dacă asta este valabil și pentru tine. 410 00:31:13,720 --> 00:31:15,848 Vorbeam despre alpinisti. 411 00:31:15,920 --> 00:31:18,491 Acum sunt o rasă a lor, hm? 412 00:31:19,440 --> 00:31:21,841 Nu ți-e dor de Austria? 413 00:31:21,920 --> 00:31:23,843 Schuschnigg... 414 00:31:24,920 --> 00:31:26,843 nu mai rezista mult. 415 00:31:30,560 --> 00:31:32,722 Când Germania anexează Austria, 416 00:31:32,800 --> 00:31:34,529 vom ajunge acasă într-o clipă. 417 00:31:35,240 --> 00:31:37,288 Și apoi dăm drumul. 418 00:31:37,360 --> 00:31:39,283 - Atunci va fi rândul nostru. - Aha. 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,571 Nu știu dacă aș suporta să fiu exilat. 420 00:31:43,720 --> 00:31:45,051 Ai văzut fierul nostru de călcat? 421 00:31:46,160 --> 00:31:48,208 Pitoane de oțel, frânghie, numai cele mai bune, 422 00:31:48,520 --> 00:31:50,727 și toate plătite de SA. 423 00:31:52,920 --> 00:31:54,888 Ce trebuie să faci în schimb? 424 00:31:57,480 --> 00:31:59,005 Fiți primii în vârf. 425 00:32:02,800 --> 00:32:05,280 MIERCURI, 15 IULIE 426 00:32:07,000 --> 00:32:11,608 Tunelul are o lungime totală de 7,4 km. 427 00:32:11,680 --> 00:32:13,682 Și a fost nevoie de 15 ani pentru a construi. 428 00:32:14,200 --> 00:32:15,326 Cost? 429 00:32:15,400 --> 00:32:17,801 16 milioane de franci elvețieni. 430 00:32:17,880 --> 00:32:21,327 În spatele acestei uși de lemn este una dintre galerii... 431 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 care se deschide pe North Face. 432 00:32:23,520 --> 00:32:27,002 De aici, rocă excavată a fost aruncat direct în abis. 433 00:32:27,520 --> 00:32:31,241 Acum ne sfiim 3.000 de metri deasupra nivelului mării. 434 00:32:37,280 --> 00:32:39,408 Sedlmayer și Mehringer au început aici... 435 00:32:39,480 --> 00:32:41,562 și a urcat drept în sus. 436 00:32:41,640 --> 00:32:45,042 Obositor, e atât de abrupt ai avea nevoie de un piton la fiecare metru. 437 00:32:45,160 --> 00:32:46,446 cred ca... 438 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 ar trebui să urcăm în diagonală. 439 00:32:50,600 --> 00:32:52,489 Îndreptați-vă spre fereastra galeriei. 440 00:32:52,560 --> 00:32:54,449 Și ascunde echipamentul acolo? 441 00:32:54,520 --> 00:32:57,888 Da. Saci de bivuac, butoane de gheață, mâncare etc. 442 00:33:02,880 --> 00:33:06,202 STAȚIA EIGERWAND - 2.865 M 443 00:33:10,000 --> 00:33:11,604 Atenție, doamnelor și domnilor! 444 00:33:33,000 --> 00:33:36,243 Uimitor! Se prăbușește pentru totdeauna! 445 00:33:36,840 --> 00:33:38,604 Aproape 1.000 de metri, doamnă. 446 00:33:38,680 --> 00:33:39,966 Wow! 447 00:33:40,040 --> 00:33:41,883 Dragă, ai auzit asta? 448 00:33:41,960 --> 00:33:45,203 Multumesc, cred deja. 449 00:33:46,160 --> 00:33:48,640 Că oricine ar ieși de bunăvoie acolo! 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,520 Trebuie să-ți dorești cu adevărat. 451 00:33:51,600 --> 00:33:54,126 Apoi peste crăpătură spre Rote Fluh... 452 00:33:54,200 --> 00:33:56,521 Primul câmp de gheață, al doilea câmp de gheață, 453 00:33:56,600 --> 00:33:59,251 Fierul de călcat, rampa, păianjenul, 454 00:33:59,320 --> 00:34:01,926 apoi o bună ieșire crack la câmpul de gheață din vârf, 455 00:34:02,000 --> 00:34:05,129 și aleluia! 456 00:34:12,520 --> 00:34:13,567 Ai auzit asta? 457 00:34:13,960 --> 00:34:15,007 Ce? 458 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Nu ai auzit. 459 00:34:30,720 --> 00:34:33,690 Atent! 460 00:34:33,760 --> 00:34:37,003 Pentru că ai strigat cu voce tare! ce faci? 461 00:34:37,320 --> 00:34:39,004 Ştiam eu. 462 00:34:39,120 --> 00:34:40,849 Ce? 463 00:34:40,920 --> 00:34:43,446 Eram la fel ca tine când am început. 464 00:34:43,520 --> 00:34:46,763 Când vrei ceva, uiți orice altceva. 465 00:34:48,400 --> 00:34:50,562 Încă aici? 466 00:34:56,880 --> 00:34:59,008 Ești aici sus în fiecare zi? 467 00:34:59,120 --> 00:35:01,202 În fiecare zi și în fiecare noapte. 468 00:35:02,920 --> 00:35:05,571 - Aşezaţi-vă. Voi face ceai. - Domnişoară Fellner, vino. 469 00:35:09,400 --> 00:35:11,402 Trebuie să ai un nume, hm? 470 00:35:11,480 --> 00:35:13,448 - Von Allmen. - Ce a fost asta? 471 00:35:14,400 --> 00:35:16,004 Von Allmen. 472 00:35:17,000 --> 00:35:21,130 Pare sinistru - muntele. Nu crezi? 473 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 Este sinistru. 474 00:35:26,600 --> 00:35:29,206 Cunoașteți legenda căpcăunului uriaș? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,206 Cum îl cheamă tipul? 476 00:35:31,280 --> 00:35:33,203 Muntele poartă numele lui. 477 00:35:33,280 --> 00:35:35,521 Eiger. Căpcăun. Urmezi? 478 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 Legenda spune căpcăunul trăiește în munte... 479 00:35:39,040 --> 00:35:42,886 și devorează pe toți cei care se apropie prea mult. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,327 JOI, 16 IULIE 481 00:35:54,160 --> 00:35:56,288 - Nu poți vedea 5 metri în ceața asta. - Deci? 482 00:35:56,360 --> 00:35:59,125 Doar câteva lungimi de frânghie spre fereastra galeriei. 483 00:35:59,200 --> 00:36:01,362 Vom bate un piton, ne vom ascunde echipamentul, 484 00:36:01,440 --> 00:36:03,442 și să te întorci la prânz. 485 00:36:03,520 --> 00:36:05,204 Şi? Ce avem? 486 00:36:05,280 --> 00:36:06,486 Supă de orz. 487 00:36:06,560 --> 00:36:08,403 Din nou? Eu stau aici. 488 00:36:15,520 --> 00:36:16,885 Frânghie! 489 00:37:00,760 --> 00:37:03,047 Niciun bărbat nu a fost vreodată acolo sus. 490 00:37:06,200 --> 00:37:08,168 Asta se va schimba. 491 00:37:22,240 --> 00:37:23,969 Ce faci la punctul nostru de intrare? 492 00:37:24,040 --> 00:37:26,520 Punctul nostru de intrare. 493 00:37:27,560 --> 00:37:29,130 Care e problema ta, bozo? 494 00:37:31,800 --> 00:37:34,326 - Berg Heil, alpinist. - Pierde-te! 495 00:37:46,600 --> 00:37:47,647 Ce au spus? 496 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 Este prea riscant pentru ei. 497 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Și vremea nici nu pare roz. 498 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 Ce înseamnă? 499 00:37:53,520 --> 00:37:55,488 Dacă și austriecii dau înapoi, 500 00:37:55,560 --> 00:37:59,804 şeful se va întreba de ce ne plătește cheltuielile. 501 00:38:04,720 --> 00:38:05,767 Luise? 502 00:38:05,840 --> 00:38:07,001 Și tu? 503 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Ce faci aici? 504 00:38:10,800 --> 00:38:11,961 Lucru. 505 00:38:12,600 --> 00:38:14,682 Acesta este colegul meu, domnul Arau. 506 00:38:14,760 --> 00:38:17,366 Plăcerea este de partea mea. Henry Arau, Berliner Zeitung. 507 00:38:17,440 --> 00:38:20,125 Andi Hinterstoisser, Brigada de Munte – pensionar. 508 00:38:20,200 --> 00:38:22,521 Credeam că nu-ți pasă de Eiger. 509 00:38:22,600 --> 00:38:23,965 Cine este partenerul tău? 510 00:38:24,040 --> 00:38:25,121 Cine crezi? 511 00:38:25,200 --> 00:38:26,247 Toni? 512 00:38:26,320 --> 00:38:27,606 Arata ca. 513 00:38:28,880 --> 00:38:31,042 Iată! Un atac la scară largă... 514 00:38:31,160 --> 00:38:32,730 cu o echipă germană. 515 00:38:32,800 --> 00:38:34,643 Pot să-ți ofer ceva de băut? 516 00:38:34,720 --> 00:38:35,801 Da. 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,564 Adică după tine... 518 00:38:38,000 --> 00:38:39,445 schimba-ti hainele. 519 00:38:40,480 --> 00:38:42,847 Presupun că aș putea să mă bărbieresc. 520 00:38:44,520 --> 00:38:47,126 - Pitoanele de fier pentru câmpurile de gheață... - Pitoane de gheață. 521 00:38:47,200 --> 00:38:48,247 Pitoane de gheață. 522 00:38:48,320 --> 00:38:50,687 Echipamentul dumneavoastră trebuie să cântărească o tonă. 523 00:38:50,760 --> 00:38:54,765 Folosim un depozit pentru a economisi energie. 524 00:38:54,840 --> 00:38:56,649 Vei face o urcare de recunoaștere? 525 00:38:57,120 --> 00:38:58,167 Deja am. 526 00:38:58,800 --> 00:39:01,041 - Cât de sus? - Chiar sub Rote Fluh. 527 00:39:01,160 --> 00:39:04,050 Dar asta nu este nici pe departe traseul Sedlmayer. 528 00:39:04,160 --> 00:39:06,925 Luăm propriul nostru traseu. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,810 Nu înțeleg nimic. 530 00:39:12,280 --> 00:39:14,726 Dar mi se pare teribil de aventuros. 531 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 bine, 532 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 atunci iată-ne la aventură, doamnelor si domnilor. 533 00:39:25,480 --> 00:39:28,689 Atâta timp cât cat un morman mare de calcar... 534 00:39:28,760 --> 00:39:32,162 este toți eroii germani gata să atace... 535 00:39:32,240 --> 00:39:34,561 și cucerește, nu mă deranjează. 536 00:39:34,640 --> 00:39:36,563 Mândrie, domnule Landauer, 537 00:39:36,640 --> 00:39:38,449 mândria este despre ce este vorba. 538 00:39:38,520 --> 00:39:42,002 Mândria de a face față unei provocări, 539 00:39:42,120 --> 00:39:43,929 fie că este vorba de sport sau de politică. 540 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 La asta ridic paharul. 541 00:39:47,240 --> 00:39:48,321 Auzi, auzi! 542 00:39:52,320 --> 00:39:54,721 Aș vrea să propun și un toast. 543 00:39:56,800 --> 00:40:00,327 Că tu... 544 00:40:00,400 --> 00:40:03,324 toți se întorc în siguranță. 545 00:40:03,400 --> 00:40:06,563 Acesta este lucrul important. 546 00:40:06,640 --> 00:40:09,803 asta ai vrut sa spui, Domnule Arau, nu-i asa? 547 00:40:10,920 --> 00:40:13,605 Da, hai să bem la asta. 548 00:40:13,680 --> 00:40:15,967 Noroc! 549 00:40:22,640 --> 00:40:25,610 Și acum spune-ne cum a crescut impreuna... 550 00:40:25,960 --> 00:40:29,407 in munti. Este un furaj grozav pentru povestea noastră. 551 00:40:29,480 --> 00:40:31,244 Furajul este pentru animale. 552 00:40:33,600 --> 00:40:35,523 La fel ca pe vremurile bune, 553 00:40:35,600 --> 00:40:38,046 au fost întotdeauna îngâmfați. 554 00:40:38,160 --> 00:40:41,050 Nu este colosal de singuratic atât de sus? 555 00:40:41,160 --> 00:40:42,241 Nu. 556 00:40:43,760 --> 00:40:46,889 - Am partenerul meu cu mine - Da, adevărat. 557 00:40:47,280 --> 00:40:49,886 M-am etichetat și i-a făcut să mă învețe totul. 558 00:40:49,960 --> 00:40:51,166 Vă puteți imagina? 559 00:40:51,240 --> 00:40:54,562 De exemplu, prinzând un păstrăv cu mâna goală. 560 00:40:54,640 --> 00:40:57,644 - Nu e uşor. - Foarte alunecos. 561 00:40:57,720 --> 00:40:59,802 Cu adevărat dificil. 562 00:40:59,880 --> 00:41:03,009 Sau cum să ridici un cort. 563 00:41:03,120 --> 00:41:04,167 QT I'opes? 564 00:41:04,240 --> 00:41:06,846 Da, mai târziu cum să înfășurați frânghiile, 565 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 cum să introduci pitoni în perete. 566 00:41:09,320 --> 00:41:11,129 Cum să găsești cele mai bune puncte de sprijin pentru mâini și picioare. 567 00:41:11,200 --> 00:41:14,204 Nu am purtat niciodată fuste 568 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 - întotdeauna doar lederhose. - Adevărat. 569 00:41:16,320 --> 00:41:17,560 Serios? 570 00:41:18,880 --> 00:41:19,927 E minunat. 571 00:41:20,000 --> 00:41:21,161 Spune-mi mai multe! 572 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 haide. 573 00:41:27,120 --> 00:41:30,761 Unde ai invatat asta? Te-ai invatat singur? 574 00:41:30,840 --> 00:41:33,923 Profesorul meu de pian mi-a pus urechile, așa că am renunțat... 575 00:41:34,000 --> 00:41:35,843 și doar a jucat în baruri după aceea. 576 00:41:35,920 --> 00:41:38,571 Mulțumesc pentru invitație. 577 00:41:39,960 --> 00:41:42,611 Nu mai stai un pic? Abia începe să se distreze. 578 00:41:42,680 --> 00:41:44,762 E târziu. 579 00:41:44,840 --> 00:41:46,842 Un adevărat atlet, hm? 580 00:41:46,920 --> 00:41:49,321 Disciplinat, fără să te îndoiești, nu-i așa? 581 00:41:50,040 --> 00:41:51,929 Fiecare luăm propriile decizii în viață. 582 00:41:54,960 --> 00:41:56,246 Da, este adevărat. 583 00:42:01,720 --> 00:42:04,485 Fiecare luăm propriile decizii. 584 00:42:04,560 --> 00:42:06,961 Trebuie să-ți asume riscuri 585 00:42:07,040 --> 00:42:11,728 Atunci viața este un joc 586 00:42:11,800 --> 00:42:13,689 Eu spun să fim nesăbuiți 587 00:42:13,760 --> 00:42:17,651 Mai degrabă decât fără prihană La ce bun? 588 00:42:17,720 --> 00:42:20,166 Toate aceste lucruri noi 589 00:42:20,240 --> 00:42:23,767 Că viața aduce, trebuie doar să fim îndrăzneți 590 00:42:23,840 --> 00:42:28,562 Vrem să fim gay, să râdem, acționează prost și prost 591 00:42:28,640 --> 00:42:32,361 Și totul funcționează până la urmă 592 00:42:32,440 --> 00:42:37,606 Ia taurul de coarne, nu ezita 593 00:42:37,680 --> 00:42:42,720 Căci dacă te clătinești, ruginești 594 00:42:47,880 --> 00:42:50,565 Mai repede, mai repede Mai departe, nu aștepta 595 00:42:50,640 --> 00:42:52,688 În albastrul sălbatic de acolo sau în bust 596 00:43:16,400 --> 00:43:19,688 VINERI, 17 IULIE 597 00:43:44,720 --> 00:43:47,724 O să fie mai bine, vei vedea. 598 00:44:02,480 --> 00:44:04,005 Știi ce e trist? 599 00:44:04,720 --> 00:44:08,441 Vom fi mereu lipsiți de adevăratele drame. 600 00:44:11,440 --> 00:44:12,726 Ce vrei să spui? 601 00:44:12,800 --> 00:44:16,009 Noi și cititorii. 602 00:44:16,120 --> 00:44:20,330 Raportăm despre agitație la Eiger dinainte. 603 00:44:20,400 --> 00:44:23,609 Și poate mai departe o ascensiune reușită după aceea. 604 00:44:23,680 --> 00:44:26,286 Dar ce se întâmplă cu adevărat acolo... 605 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 este ceva la care putem doar ghici. 606 00:44:32,120 --> 00:44:33,963 Mi-aș fi dorit să se fi terminat deja. 607 00:44:34,040 --> 00:44:37,840 Mi-aș dori să înceapă în sfârșit. 608 00:46:05,880 --> 00:46:08,611 Am vrut să-ți spun aseară... 609 00:46:11,520 --> 00:46:13,568 că eram un pic bărbătoasă. 610 00:46:16,040 --> 00:46:19,681 Aș aprecia că ai grijă de asta. 611 00:46:22,800 --> 00:46:25,371 Dar o iei mereu cu tine. 612 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 Prea grea. 613 00:46:28,720 --> 00:46:30,370 Prea grea? 614 00:46:31,760 --> 00:46:35,446 Îmi pot scrie intrarea după aceea. 615 00:46:36,360 --> 00:46:38,647 Ai putea, dar... 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,806 Tot ce am făcut vreodată este acolo. 617 00:46:45,120 --> 00:46:47,930 Ar fi păcat dacă s-ar pierde. 618 00:47:05,280 --> 00:47:06,486 Ne vedem peste putin! 619 00:47:17,200 --> 00:47:18,281 Trezeşte-te! 620 00:47:26,400 --> 00:47:28,482 E timpul. 621 00:47:29,680 --> 00:47:32,650 Da. Da, e timpul. 622 00:47:37,920 --> 00:47:39,922 Nu face atât de mult zgomot! 623 00:47:40,000 --> 00:47:42,480 Vei trezi concurența. 624 00:47:53,640 --> 00:47:57,201 Sâmbătă, 18 iulie - 2310 A.M. 625 00:49:06,840 --> 00:49:08,729 Am început bine, hm? 626 00:49:14,920 --> 00:49:16,809 - Ce este? - Nimic. 627 00:49:16,880 --> 00:49:18,211 Să continuăm. 628 00:49:18,320 --> 00:49:19,731 Tu conduci. 629 00:49:19,800 --> 00:49:21,290 Ai grijă! 630 00:49:27,400 --> 00:49:30,244 Miroși ce miros eu? Sulf. 631 00:49:30,320 --> 00:49:32,004 Pute ca diavolul. 632 00:49:32,120 --> 00:49:33,849 Măcar ei ne arată drumul. 633 00:49:33,920 --> 00:49:38,244 Vom trece pe lângă acei castori dornici înainte să lovească primul câmp de gheață. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,362 Uite! Suntem aproape la depozit. 635 00:49:50,440 --> 00:49:52,010 Dacă furtuna nu a luat-o. 636 00:50:09,680 --> 00:50:11,011 Ar fi putut fi mai rău, nu? 637 00:50:14,400 --> 00:50:15,640 La naiba! 638 00:50:16,480 --> 00:50:18,164 Ce? 639 00:50:19,520 --> 00:50:21,409 Au dispărut crampoanele. 640 00:50:25,480 --> 00:50:27,608 - Oricum nu prea multă gheață. - Tăiem trepte. 641 00:50:29,960 --> 00:50:31,530 Aleluia. 642 00:50:52,800 --> 00:50:54,404 Buna dimineata, domnilor. 643 00:51:13,920 --> 00:51:15,365 Rock! 644 00:51:28,680 --> 00:51:32,366 ...la North Face are grâul despărțit în cele din urmă de pleava. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,487 Paragraf. Ai inteles asta? 646 00:51:33,560 --> 00:51:35,130 Trece scrumiera aia! 647 00:51:36,720 --> 00:51:40,122 Azi dimineață devreme două echipe complet echipate au început... 648 00:51:40,200 --> 00:51:42,202 sus pe perete. 649 00:51:42,280 --> 00:51:44,009 Calma s-a terminat, 650 00:51:44,120 --> 00:51:46,009 ultima problema a Alpilor... 651 00:51:46,120 --> 00:51:48,441 este atacat. 652 00:51:49,200 --> 00:51:50,361 La dracu. 653 00:51:53,680 --> 00:51:56,524 - Staţi să văd. - E în regulă, sunt bine. Mâinile jos! 654 00:52:02,760 --> 00:52:04,444 Am crezut că ești tu. 655 00:52:04,520 --> 00:52:06,363 - Încetează să dobori pietre peste noi! - Ce? 656 00:52:06,440 --> 00:52:08,249 Ai slăbit stâncile. 657 00:52:08,320 --> 00:52:11,369 Dacă urci pe linia noastră de cădere, păstrați distanța! 658 00:52:14,600 --> 00:52:17,251 Trei alpinisti... Nu, patru. 659 00:52:20,280 --> 00:52:21,645 De acolo, pe aici. 660 00:52:33,200 --> 00:52:37,649 Avem un alt punct de intrare. Traseul Sedlmayer este mai mult la stânga. 661 00:52:37,720 --> 00:52:40,530 Kurz și Angerer au început aici am urcat pana aici... 662 00:52:40,600 --> 00:52:42,568 Aici e fereastra către calea ferată cu cremalieră. 663 00:52:42,640 --> 00:52:46,247 Ei trec pe aici și intră pe primul câmp de gheață... 664 00:52:46,320 --> 00:52:49,881 și a mers pe ruta Mehringer-Sedlmayer, 665 00:52:49,960 --> 00:52:53,681 urcă sus, peste al doilea câmp de gheață... 666 00:52:57,760 --> 00:52:59,603 Ce zici de vremea asta frumoasa? 667 00:52:59,680 --> 00:53:01,842 Mă îndoiesc că va ține. 668 00:53:01,920 --> 00:53:04,400 Echipele franceze și italiene nu au plecat. 669 00:53:10,680 --> 00:53:13,843 E ca la o luptă cu gladiatori! Pozitiv îngrozitor. 670 00:53:14,960 --> 00:53:17,201 Mi se pare colosal de interesant! 671 00:53:18,280 --> 00:53:19,441 Chelner! 672 00:53:35,840 --> 00:53:37,683 Dacă s-a întâmplat ceva acolo sus, 673 00:53:37,760 --> 00:53:39,046 i-ai salva? 674 00:53:39,160 --> 00:53:42,243 - Nu suntem obligați legal. - Nu. 675 00:53:44,360 --> 00:53:46,647 - Ce face? - OMS? 676 00:53:46,720 --> 00:53:48,563 Cu greu folosește nicio protecție. 677 00:53:48,640 --> 00:53:50,961 - OMS? - Unul dintre austrieci. 678 00:53:52,160 --> 00:53:55,243 Dacă alunecă, înseamnă o lungime întreagă de frânghie. 679 00:53:58,440 --> 00:54:01,364 Ah, acolo sunt! Brigada noastră de munte rezistentă. 680 00:54:02,400 --> 00:54:04,209 În mod clar, cei mai buni alpiniști. 681 00:54:04,280 --> 00:54:06,806 Superior din punct de vedere tehnic. S-ar putea să ajungă la vârf mâine... 682 00:54:06,880 --> 00:54:09,167 - Mai Eu... - Am acoperit asta. 683 00:54:09,240 --> 00:54:12,642 Asigurați-vă că avem suficiente lovituri a spectatorilor... 684 00:54:12,720 --> 00:54:14,802 - Unde este camera ta? - Chiar aici. 685 00:54:14,880 --> 00:54:17,724 Nu dormi, treci la treabă! 686 00:54:18,560 --> 00:54:22,042 Uite, arată-mi că nu am greșit cu tine! 687 00:54:23,720 --> 00:54:25,484 Dă-te deoparte! 688 00:54:25,560 --> 00:54:29,929 Ia-ți propriul ocular magic! 689 00:54:33,560 --> 00:54:36,291 1315 P.M. ROTE FLUH - 2.823 M 690 00:54:37,600 --> 00:54:38,761 - Păi? - Nu. 691 00:54:39,200 --> 00:54:40,611 Sfârșitul liniei. 692 00:54:41,280 --> 00:54:44,568 Este inutil. Ai nevoie de un piton la fiecare metru. 693 00:54:44,640 --> 00:54:47,211 Da, dacă poți găsi un loc pentru a le scufunda. 694 00:54:47,280 --> 00:54:49,282 Acesta este un traseu prost. 695 00:54:49,360 --> 00:54:51,010 Ai putea să iei una diferită. 696 00:54:51,120 --> 00:54:53,566 Nimeni nu te obligă să rămâi de noi ca lipiciul. 697 00:54:53,640 --> 00:54:55,369 Vom traversa această lespede, 698 00:54:55,760 --> 00:54:59,526 urca pe horn, și traversează câmpul de gheață. 699 00:54:59,600 --> 00:55:01,329 Nu poți trece aici! 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,248 Întotdeauna spui „niciodată să nu spui niciodată”. 701 00:55:04,680 --> 00:55:08,287 Distracție plăcută, domnilor. Ne vedem sus. 702 00:55:08,360 --> 00:55:11,762 Deși mă îndoiesc că vei reuși. 703 00:55:17,320 --> 00:55:19,687 Vom coborî într-un punct mai jos și traversează acolo. 704 00:55:19,760 --> 00:55:22,604 Am văzut un loc bun. 705 00:55:23,280 --> 00:55:25,009 Uite! 706 00:56:00,400 --> 00:56:02,721 Asta a fost istoric, nu-i așa? Istoric. 707 00:56:06,440 --> 00:56:08,363 Unde este ea cu camera ei? 708 00:56:21,400 --> 00:56:23,448 Traversa Hinterstoisser. 709 00:56:23,520 --> 00:56:25,807 Vei fi faimos pentru asta. 710 00:56:28,600 --> 00:56:29,806 Te superi dacă trecem? 711 00:56:37,600 --> 00:56:40,444 Ce-i asta? Vin și austriecii. 712 00:56:40,520 --> 00:56:43,888 Am crezut că ei sunt concurența. 713 00:57:03,160 --> 00:57:05,731 - Stai. - Ce? 714 00:57:06,000 --> 00:57:07,968 Poate ar trebui să lăsăm frânghia aici. 715 00:57:09,360 --> 00:57:10,850 Toată frânghia? 716 00:57:10,920 --> 00:57:13,730 - O să avem nevoie. - Pot fi. 717 00:57:13,800 --> 00:57:16,371 - Suntem o echipă acum? - Nu pe viața ta. 718 00:57:16,440 --> 00:57:17,965 Atunci de ce ne-ai lăsat să trecem? 719 00:57:18,440 --> 00:57:20,329 Deci lucrurile nu ar deveni plictisitoare. 720 00:57:21,680 --> 00:57:24,729 În caz că trebuie să ne întoarcem. 721 00:57:24,840 --> 00:57:27,491 Acum ești prea precaut. 722 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Acolo sus, ăsta e drumul spre Berlin. 723 00:57:47,240 --> 00:57:50,881 3230 P.M. PRIMUL CÂMP DE GHEAZĂ - 2.980 M 724 00:58:38,520 --> 00:58:41,000 - Pute fără crampoane. - Cine are nevoie de ei? 725 00:58:41,120 --> 00:58:45,045 - Nici ei austriecii nu au. - Da, asta ajută. 726 00:58:51,600 --> 00:58:53,011 Ce-i cu fetițele alea? 727 00:58:53,120 --> 00:58:54,690 Au renuntat deja? 728 00:58:58,400 --> 00:59:00,607 8230 P.M. 729 00:59:04,840 --> 00:59:06,365 Toni, se va întuneca în curând. 730 00:59:06,440 --> 00:59:08,363 Să găsim o trupă drăguță? 731 00:59:17,120 --> 00:59:21,011 PRIMUL BIVOUAC - 3.100 M 732 00:59:35,560 --> 00:59:38,131 Suntem mai mult de jumătate. 733 00:59:38,200 --> 00:59:40,362 S-ar putea să ajungem până mâine. 734 00:59:40,440 --> 00:59:42,886 Da. Și înaintea lor! 735 01:00:07,640 --> 01:00:11,440 Doamnelor și domnilor, casa prezinta acest tort... 736 01:00:11,520 --> 01:00:15,127 pentru a sărbători prima ascensiune de pe partea de nord a Eiger. 737 01:00:15,200 --> 01:00:16,850 Nu va trece mult acum. 738 01:00:16,920 --> 01:00:19,002 Mâine Eiger va fi cucerit - 739 01:00:19,120 --> 01:00:22,681 astăzi poți consuma o bucată din el. 740 01:00:22,760 --> 01:00:24,444 Poftă bună! 741 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Dă-mi una dintre ele dragi alpiniști, vă rog. 742 01:00:39,880 --> 01:00:42,611 Sunteți norocoasă, doamnă. Poftă bună! 743 01:00:43,480 --> 01:00:45,926 Dacă ar fi măcar un austriac. 744 01:00:57,160 --> 01:00:58,207 maine seara... 745 01:00:58,280 --> 01:01:00,760 vom fi acolo jos înconjurați de femei... 746 01:01:00,840 --> 01:01:02,763 sa te relaxezi intr-o cada fierbinte... 747 01:01:02,840 --> 01:01:04,444 ca niște eroi. 748 01:01:04,520 --> 01:01:06,124 Vei vedea. 749 01:01:07,440 --> 01:01:09,920 Nu arăți deloc bine. 750 01:01:13,120 --> 01:01:15,964 Nu este un concurs de frumusețe. 751 01:01:18,840 --> 01:01:21,047 Am nevoie doar de puțin somn. 752 01:01:21,160 --> 01:01:22,764 Un pic de somn. 753 01:01:24,520 --> 01:01:26,727 Bine? Te-ai ocupat de film? 754 01:01:26,800 --> 01:01:29,326 Da, totul este în drum spre Berlin. 755 01:01:29,680 --> 01:01:32,650 Vezi, așa îmi place. 756 01:01:33,120 --> 01:01:34,451 Vrei un gust? 757 01:01:34,520 --> 01:01:37,922 A sculptat-o ​​din Eiger cu sudoarea propriei mele frunți. 758 01:01:38,000 --> 01:01:39,889 Este delicios. 759 01:01:47,840 --> 01:01:52,289 Să fii acolo când se scrie istoria iti da si fiorii. 760 01:01:52,360 --> 01:01:53,407 Sau gresesc? 761 01:01:55,280 --> 01:01:56,486 Este posibil. 762 01:01:56,560 --> 01:01:58,881 Poate mă cunoști mai bine decât mine. 763 01:01:59,320 --> 01:02:00,367 Probabil. 764 01:02:00,440 --> 01:02:02,442 Și datorită ce? 765 01:02:05,600 --> 01:02:08,444 Instrument bine antrenat. 766 01:02:08,960 --> 01:02:10,928 Trezește-mă dacă e o avalanșă. 767 01:02:12,640 --> 01:02:14,608 Și stinge vântul. 768 01:02:28,040 --> 01:02:31,249 DUMINICĂ, 19 IULIE - 6205 A.M. 769 01:02:56,280 --> 01:02:58,647 - Dimineata. - Dimineata. 770 01:03:20,320 --> 01:03:21,924 Vino aici. 771 01:03:24,880 --> 01:03:25,961 Nu. 772 01:03:26,040 --> 01:03:27,565 Asta e, Willy. 773 01:03:27,640 --> 01:03:29,165 Ne coborâm înapoi. 774 01:03:29,240 --> 01:03:31,163 Sunt bine. 775 01:03:31,240 --> 01:03:32,446 Trebuie doar să te trezești. 776 01:03:32,520 --> 01:03:34,409 Willy, ai nevoie de un doctor. 777 01:03:34,840 --> 01:03:37,047 Sunt bine. 778 01:03:37,160 --> 01:03:42,041 Nu vei ajunge niciodată la un astfel de vârf, Willy, niciodată. 779 01:03:42,160 --> 01:03:44,401 Taci, Edi! Să nu mai spui asta niciodată... 780 01:03:44,480 --> 01:03:46,608 esti nebun? Ce-i cu tine? 781 01:03:46,680 --> 01:03:48,603 Ți-ai pierdut mințile? 782 01:03:48,680 --> 01:03:49,886 Trebuie să ajung acolo sus. 783 01:03:49,960 --> 01:03:52,725 Nu are rost. Uite, doctorul e acolo jos. 784 01:03:52,800 --> 01:03:54,643 Nu e nimic acolo jos. Nimic. 785 01:03:54,720 --> 01:03:57,041 Doar acolo sus. 786 01:04:00,160 --> 01:04:04,768 Trezește-te, atunci o să vezi și tu. 787 01:04:19,240 --> 01:04:23,165 11315 A.M. AL DOILEA CÂMP DE GHEATĂ - 3.150 M 788 01:05:27,920 --> 01:05:31,561 Acela este Angerer, nu? Aruncă o privire. 789 01:05:34,440 --> 01:05:35,726 Stânga acelui vârf amuzant. 790 01:05:36,880 --> 01:05:38,405 Da. Se comportă ciudat. 791 01:05:40,560 --> 01:05:42,722 Ghizii spun că putem uita astăzi. 792 01:05:42,800 --> 01:05:45,610 Și în acest ritm, nici mâine nu vor ajunge. 793 01:05:45,680 --> 01:05:48,206 Asta înseamnă să bivuaci încă de două ori? 794 01:05:48,280 --> 01:05:49,725 Da. 795 01:05:49,800 --> 01:05:51,450 Vremea nu se schimbă. Deci, 796 01:05:52,120 --> 01:05:53,451 nici un summit push azi. 797 01:05:53,920 --> 01:05:55,649 Hai, hai să bem ceva. 798 01:06:21,560 --> 01:06:22,846 Ce s-a întâmplat? 799 01:06:26,360 --> 01:06:29,170 Trebuie să fie lucrurile lui Karl și Max. 800 01:07:07,480 --> 01:07:09,130 Compatriotul tău din Munchen? 801 01:07:10,240 --> 01:07:11,651 Da. 802 01:07:12,160 --> 01:07:13,605 Condoleanțe. 803 01:07:27,200 --> 01:07:30,409 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 804 01:07:30,480 --> 01:07:31,527 Amin. 805 01:07:35,520 --> 01:07:36,567 Ai grijă! 806 01:07:56,200 --> 01:07:58,567 Oricum, ce mai face Angerer? 807 01:07:59,120 --> 01:08:02,488 Nu se preface, asta e sigur. 808 01:08:10,440 --> 01:08:12,124 Poți vedea ceva? 809 01:08:12,200 --> 01:08:13,247 Mai mult sau mai puțin. 810 01:08:14,680 --> 01:08:17,286 Se pare că sunt o singură echipă acum. 811 01:08:19,200 --> 01:08:20,406 Dar unul este în stare proastă. 812 01:08:52,520 --> 01:08:54,329 Hai, trezește-te! 813 01:08:55,720 --> 01:08:59,850 3340 P.M. CALCAT PLAT - 3.350 M 814 01:10:37,320 --> 01:10:39,402 Repede, legați un garou! 815 01:10:57,720 --> 01:11:00,405 Ar fi trebuit să-ți iei propriul drum. 816 01:11:01,120 --> 01:11:02,884 Chiar ar fi trebuit. 817 01:11:12,480 --> 01:11:15,131 La dracu, la dracu! 818 01:11:16,720 --> 01:11:18,563 Trebuie să ne întoarcem. 819 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Întoarce-te, de ce? 820 01:11:23,120 --> 01:11:27,250 Pentru că nu va ajunge în vârf. 821 01:11:27,320 --> 01:11:29,800 Dacă nu ne grăbim, va sângera până la moarte. 822 01:11:29,880 --> 01:11:32,565 Ascultă, mă descurc. 823 01:11:32,640 --> 01:11:35,041 Continuați. 824 01:11:35,160 --> 01:11:37,891 Îl voi lega singur. mă voi descurca. 825 01:11:37,960 --> 01:11:39,644 - Singur? - O pot face. 826 01:11:39,760 --> 01:11:42,684 - Nu fi ridicol, nu te vei descurca niciodată. - O pot face. 827 01:11:42,760 --> 01:11:45,286 - Este o idee bună. - Mă voi descurca. 828 01:11:45,360 --> 01:11:46,850 Este o idee foarte bună. 829 01:11:46,920 --> 01:11:48,410 Și mergem mai departe. 830 01:11:48,480 --> 01:11:50,642 Până la vârf. 831 01:11:50,720 --> 01:11:53,963 Dacă îi lăsăm pe cei doi în pace, 832 01:11:54,040 --> 01:11:55,121 vor muri amândoi. 833 01:11:56,800 --> 01:11:59,007 Bine atunci, 834 01:11:59,120 --> 01:12:01,646 o vom face împreună. 835 01:12:01,720 --> 01:12:03,688 Urcăm împreună. 836 01:12:03,760 --> 01:12:06,650 Îl vom trage cu noi. O putem face. 837 01:12:06,720 --> 01:12:08,245 Nu fi prost. 838 01:12:08,320 --> 01:12:10,926 Asta e la dracu, și amândoi o știm. 839 01:12:12,840 --> 01:12:15,446 De ce te-am ascultat? 840 01:12:16,520 --> 01:12:19,251 Ar trebui doar să te lăsăm în urmă. 841 01:12:19,720 --> 01:12:21,643 Ți-ar fi de folos, Willy. 842 01:12:21,720 --> 01:12:23,529 Singura noastră șansă este peste vârf. 843 01:12:23,600 --> 01:12:25,762 Uită de vârf! 844 01:12:25,840 --> 01:12:27,569 Este mai bine să mergi aici. 845 01:12:28,160 --> 01:12:30,970 Vom trece peste creasta de vest și vom primi ajutor. 846 01:12:31,040 --> 01:12:34,567 Nu știm ce ne așteaptă acolo sus, și până când coborâm, 847 01:12:38,240 --> 01:12:39,321 va fi mort. 848 01:12:40,440 --> 01:12:41,680 Îți promit asta. 849 01:12:43,840 --> 01:12:45,285 Trebuie să ajungem în vârf. 850 01:12:45,920 --> 01:12:48,571 Trebuie să continuăm. 851 01:12:48,880 --> 01:12:51,406 De ce te-am ascultat? 852 01:13:45,640 --> 01:13:49,201 AL DOILEA BIVOUAC - 3.250 M 853 01:13:58,680 --> 01:14:00,523 Atunci scoate-l din întâlnire! 854 01:14:00,600 --> 01:14:02,568 Spune-i că lucrurile se schimbă. 855 01:14:02,680 --> 01:14:04,444 Da, desigur, voi aștepta. 856 01:14:04,520 --> 01:14:06,124 Este ceva în neregulă? 857 01:14:06,200 --> 01:14:08,009 S-a terminat, misiune avortată. 858 01:14:08,120 --> 01:14:09,201 Ce? 859 01:14:09,280 --> 01:14:11,282 Retragere. Salzburgerul a salvat. 860 01:14:11,760 --> 01:14:14,240 Da, sunt încă aici. 861 01:14:14,320 --> 01:14:15,765 Bună, șefule. 862 01:14:15,840 --> 01:14:17,763 Ascultă, nu pot să le țin împreună. 863 01:14:17,840 --> 01:14:21,401 Pe ăia doi nu le pasă oricum despre politica. 864 01:14:21,480 --> 01:14:25,371 Ar fi fost greu să-i transforme în eroi germani. 865 01:14:25,520 --> 01:14:27,648 Da, mulțumesc. Ne vedem înapoi la Berlin. 866 01:14:28,120 --> 01:14:31,124 - Plecam si noi? - Da, se pare. 867 01:14:31,200 --> 01:14:34,966 N-ar trebui să stăm și să raportăm ce se intampla acolo sus? 868 01:14:35,160 --> 01:14:37,766 Nu vreau să te patronez, copile, 869 01:14:37,840 --> 01:14:40,571 dar fie ai nevoie de un triumf glorios... 870 01:14:40,880 --> 01:14:42,370 sau o tragedie îngrozitoare. 871 01:14:42,480 --> 01:14:47,407 O retragere nespectaculoasă... nu este altceva decât câteva rânduri de la pagina 3. 872 01:14:47,480 --> 01:14:50,529 Nu e nevoie să rămâi pentru asta. 873 01:14:51,720 --> 01:14:55,930 LUNI, 20 IULIE 874 01:15:45,560 --> 01:15:48,211 Cine a spus că coboară mai repede! 875 01:15:51,240 --> 01:15:52,605 Ne așteaptă o furtună de zăpadă. 876 01:15:54,400 --> 01:15:55,765 La dracu. 877 01:16:27,600 --> 01:16:29,204 Pe aceasta cale. 878 01:16:29,280 --> 01:16:30,691 Pe aici! 879 01:17:38,200 --> 01:17:42,489 În această furtună nu vor fi făcut prea multe progrese. 880 01:17:42,560 --> 01:17:44,210 Credeți așa? 881 01:17:44,280 --> 01:17:45,327 Sunt sigur. 882 01:17:47,640 --> 01:17:49,768 Să sperăm doar... 883 01:17:49,840 --> 01:17:52,320 au găsit un loc decent să bivuacă. 884 01:17:55,120 --> 01:17:56,167 Altfel... 885 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 Poate ar trebui să-mi amân plecarea. 886 01:18:05,640 --> 01:18:08,041 S-ar putea să merite să rămâi. 887 01:18:11,320 --> 01:18:13,448 Sunt reporter, la ce vă așteptați? 888 01:18:15,320 --> 01:18:17,368 Nu ești și tu om? 889 01:18:17,440 --> 01:18:18,885 Din când în când. 890 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 Poate că nasul meu este greșit de data asta. 891 01:18:35,120 --> 01:18:38,567 AL TREILEA BIVOUAC - 3.170 M 892 01:19:06,240 --> 01:19:09,164 Nu adormi sau vei îngheța! 893 01:19:56,280 --> 01:19:58,931 MARȚI, 21 IULIE - 5220 A.M. 894 01:20:35,880 --> 01:20:37,370 Unde ești? 895 01:20:45,240 --> 01:20:47,208 Pentru numele lui Dumnezeu, copile! 896 01:20:47,280 --> 01:20:50,602 Ce faci așa devreme? 897 01:20:50,680 --> 01:20:52,921 Îți vei prinde moartea de frig. 898 01:20:53,000 --> 01:20:54,923 Sunt oameni pe perete. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,884 Sunt undeva lângă Rote Fluh, 900 01:20:57,960 --> 01:21:00,611 este la 200 m de aici, 901 01:21:00,680 --> 01:21:03,524 suntem aproape pe creasta de est aici. 902 01:21:03,800 --> 01:21:06,451 Nu te vor auzi niciodată în acest vânt. 903 01:21:06,520 --> 01:21:10,923 Ar trebui să trecem peste la fereastra galeriei 38. 904 01:21:18,200 --> 01:21:19,770 Aici este. 905 01:21:31,160 --> 01:21:32,650 Ai grijă la cap! 906 01:21:51,720 --> 01:21:55,441 8250 A.M. FEREASTRĂ GALERIE - 2.711 M 907 01:21:56,320 --> 01:21:57,651 Atenție! 908 01:21:57,720 --> 01:21:59,882 E înghețată. 909 01:22:04,240 --> 01:22:05,685 Copil! 910 01:22:14,040 --> 01:22:15,849 Unde ești? 911 01:22:25,400 --> 01:22:28,165 De ce nu ne aud? 912 01:22:28,240 --> 01:22:30,846 Cine știe cât de departe sunt? 913 01:22:31,120 --> 01:22:33,441 Să revenim mai târziu, 914 01:22:33,600 --> 01:22:35,602 poate că furtuna se va fi stins. 915 01:22:35,680 --> 01:22:38,684 Vom reveni mai târziu. 916 01:22:43,280 --> 01:22:45,169 Așteaptă! 917 01:22:45,240 --> 01:22:47,527 Cred că am auzit ceva. 918 01:22:55,480 --> 01:22:57,005 Sunt Toni. 919 01:23:04,920 --> 01:23:07,127 Acesta este Andi. 920 01:23:07,520 --> 01:23:08,760 Te auzim. 921 01:23:14,800 --> 01:23:16,245 Coborâm. 922 01:23:16,880 --> 01:23:18,723 venim. 923 01:23:21,040 --> 01:23:22,121 Hai, copile. 924 01:23:22,200 --> 01:23:24,567 - Unde? - Să fac nişte ceai. 925 01:23:28,720 --> 01:23:30,404 Cât este mai departe? 926 01:23:30,520 --> 01:23:33,046 - Nu poate fi departe. - Da. 927 01:23:34,440 --> 01:23:36,249 Încă patru metri. 928 01:23:36,320 --> 01:23:39,767 Hai, un pic mai departe. 929 01:23:46,000 --> 01:23:47,809 Acolo, Willy al meu, 930 01:23:47,880 --> 01:23:50,724 avem un loc cald frumos rezervat pentru tine. 931 01:23:53,160 --> 01:23:56,243 Dar trebuie să te urci singur în cadă. 932 01:24:13,240 --> 01:24:14,730 La naiba! 933 01:24:14,800 --> 01:24:16,040 brațul meu. 934 01:24:16,160 --> 01:24:19,528 Este complet rigid. 935 01:24:19,600 --> 01:24:22,444 Continuați să vă mișcați degetele! Măcar puțin. 936 01:24:22,520 --> 01:24:24,443 Nu simt nimic. 937 01:24:24,520 --> 01:24:27,046 Nimic. 938 01:24:27,160 --> 01:24:28,969 Se va dezgheța. 939 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Odată ce stai în fața aragazului. 940 01:24:33,880 --> 01:24:35,370 Da, ai dreptate. 941 01:24:35,440 --> 01:24:37,363 - Un pic mai departe. - Da. 942 01:24:37,680 --> 01:24:39,284 Willy, vom reuși, bine? 943 01:24:39,360 --> 01:24:40,566 Aproape am ajuns. 944 01:25:03,360 --> 01:25:07,251 10315 A.M. ROTE FLUH - 2.823 M 945 01:25:07,440 --> 01:25:08,726 L-ai prins? 946 01:25:20,840 --> 01:25:21,966 Ce s-a întâmplat? 947 01:25:24,120 --> 01:25:25,929 Traversa... 948 01:25:30,560 --> 01:25:31,971 La naiba! 949 01:25:32,040 --> 01:25:33,280 Funia. 950 01:25:35,280 --> 01:25:40,411 A scos frânghia. 951 01:25:43,800 --> 01:25:46,406 Taci, Willy! 952 01:25:46,480 --> 01:25:49,006 - E vina ta că avem probleme. - Lasă-l în pace, 953 01:25:49,120 --> 01:25:50,724 nu știe ce spune. 954 01:25:58,680 --> 01:26:00,250 Am ajuns aici. 955 01:26:00,320 --> 01:26:02,926 O să mă întorc. 956 01:26:56,880 --> 01:26:59,326 Hai, Andi. 957 01:27:20,760 --> 01:27:22,649 Durează atât de mult. 958 01:27:23,640 --> 01:27:27,008 Poate că au trecut pe lângă și nu a văzut marginea. 959 01:27:31,800 --> 01:27:33,848 Din nou! 960 01:28:31,600 --> 01:28:32,886 Ies din nou. 961 01:28:58,120 --> 01:28:59,406 Trebuie să... 962 01:28:59,480 --> 01:29:01,608 coboara direct si apoi... 963 01:29:01,680 --> 01:29:04,445 cruce de jos. 964 01:29:04,520 --> 01:29:06,727 Este singura noastră șansă. 965 01:29:06,800 --> 01:29:10,247 Cine știe cât de departe este? 966 01:29:10,320 --> 01:29:12,846 Nu avem destulă frânghie. 967 01:29:12,920 --> 01:29:16,402 Dacă nu găsim o margine, suntem dispăruți. 968 01:29:16,480 --> 01:29:18,767 Dacă vine o avalanșă, suntem și noi plecați aici. 969 01:29:20,720 --> 01:29:22,927 Ce vrei să spui că așa crezi? 970 01:29:23,000 --> 01:29:24,206 A văzut-o sau nu? 971 01:29:24,280 --> 01:29:27,045 La naiba, nu e în camera ei, așa că... 972 01:29:27,160 --> 01:29:28,286 Domnule Arau, vă rog. 973 01:29:30,640 --> 01:29:33,371 - Am nevoie imediat de un ghid. - Da, ne vom ocupa de asta. 974 01:29:34,960 --> 01:29:37,770 Pune-mi legătura cu Heinrich, te rog. 975 01:29:44,040 --> 01:29:46,611 Și nu uitați de pachetul nostru. 976 01:30:18,960 --> 01:30:20,246 domnișoară Fellner. 977 01:30:20,320 --> 01:30:23,847 - Ce faci aici? - Doamne, ce sa întâmplat? 978 01:30:23,920 --> 01:30:24,967 Încă nu știm. 979 01:30:25,040 --> 01:30:26,246 Așteaptă, domnișoară Fellner. 980 01:30:27,280 --> 01:30:28,327 Luise... 981 01:30:28,400 --> 01:30:30,004 Știam că am dreptate în privința ta. 982 01:30:30,440 --> 01:30:31,930 Ești la fel ca mine. 983 01:30:32,000 --> 01:30:34,890 Miroși poveștile înaintea oricui altcuiva. 984 01:30:35,840 --> 01:30:37,205 Aici, aici, aici. 985 01:30:37,280 --> 01:30:39,362 Vor fi fotografiile vieții tale. 986 01:30:39,440 --> 01:30:42,284 Nu sunt aici să fac poze. 987 01:31:33,800 --> 01:31:35,131 Asigură-te! 988 01:31:53,880 --> 01:31:56,850 Dați-mi câteva pitoni, am rămas fără! 989 01:32:04,360 --> 01:32:05,407 Avalanşă. 990 01:32:11,720 --> 01:32:13,722 Eliberează frânghia! 991 01:32:14,760 --> 01:32:17,650 Ieși din râpă! 992 01:32:46,560 --> 01:32:49,723 1:30 P.M. 993 01:33:42,960 --> 01:33:45,611 - Ajutor! - Urcă-te până la mine! 994 01:33:51,280 --> 01:33:53,567 Hai, poți să o faci! 995 01:34:08,000 --> 01:34:09,764 Trebuie să te urci. 996 01:34:09,840 --> 01:34:11,604 Mai mult, o poți face. 997 01:34:29,000 --> 01:34:30,809 Andi, grăbește-te! 998 01:34:43,840 --> 01:34:45,729 Repede, pitonul iese. 999 01:34:45,800 --> 01:34:47,370 Pitonul iese. 1000 01:34:51,840 --> 01:34:52,887 Rapid! 1001 01:34:59,280 --> 01:35:00,805 Vezi să ajungi acasă! 1002 01:35:00,880 --> 01:35:01,927 Nu! 1003 01:35:35,760 --> 01:35:42,928 Nu pot. Trebuie să vii la mine. 1004 01:35:43,000 --> 01:35:45,401 Eine Lawine! 1005 01:35:56,120 --> 01:35:57,610 3200 P.M. 1006 01:35:57,680 --> 01:35:59,444 Din fereastra galeriei 38, 1007 01:35:59,520 --> 01:36:04,162 dacă furtuna nu-l aruncă de pe perete, poti ajunge la el. 1008 01:36:05,800 --> 01:36:07,848 Hans. 1009 01:36:07,920 --> 01:36:09,763 Nu va funcționa niciodată. 1010 01:36:16,200 --> 01:36:19,124 Dacă te apuci de perete pe vremea asta... 1011 01:36:19,200 --> 01:36:20,247 E vina ta. 1012 01:36:20,640 --> 01:36:22,529 Cu toții avem soții și copii. 1013 01:36:29,720 --> 01:36:31,882 Omul este acolo sus cu tine? 1014 01:36:36,400 --> 01:36:37,890 Da. 1015 01:36:39,960 --> 01:36:41,485 El este cu mine. 1016 01:37:54,720 --> 01:37:57,041 Ai nevoie de crampoane? 1017 01:38:02,800 --> 01:38:04,325 Fecior de curva! 1018 01:38:16,320 --> 01:38:17,367 Iată-l. 1019 01:38:17,960 --> 01:38:20,850 Poate una sau două lungimi de frânghie. 1020 01:38:23,320 --> 01:38:25,766 Ne auzi? 1021 01:38:28,120 --> 01:38:30,487 Sunt aici sus. 1022 01:38:30,560 --> 01:38:32,210 Aici. 1023 01:38:37,520 --> 01:38:39,841 Trebuie să vii de sus, 1024 01:38:39,920 --> 01:38:41,490 prin crăpătură. 1025 01:38:41,560 --> 01:38:43,722 Ce a spus? 1026 01:38:43,800 --> 01:38:45,928 Nu prea am prins-o. 1027 01:38:46,040 --> 01:38:48,964 Să vină de sus, prin crăpătură. 1028 01:38:49,040 --> 01:38:50,724 Ce, cu gheața asta? 1029 01:38:50,800 --> 01:38:54,646 - Nu vei ajunge niciodată acolo sus. - Da, ştiu. 1030 01:38:55,000 --> 01:38:57,446 Dar s-ar putea să funcționeze în crack. 1031 01:38:57,800 --> 01:39:00,041 Stai acolo! 1032 01:39:11,440 --> 01:39:14,887 Durează prea mult. 1033 01:39:19,960 --> 01:39:22,930 7330 P.M. 1034 01:39:23,320 --> 01:39:25,721 În curând va fi noapte. 1035 01:39:26,240 --> 01:39:27,730 Da, am observat. 1036 01:39:40,120 --> 01:39:42,248 Nu are rost. 1037 01:39:43,280 --> 01:39:46,887 Trebuie să ne întoarcem imediat. 1038 01:39:46,960 --> 01:39:48,041 Nu. 1039 01:39:48,160 --> 01:39:50,447 Nu, nu pleca! 1040 01:39:50,520 --> 01:39:52,727 Trebuie să vii aici. 1041 01:39:52,800 --> 01:39:54,768 Vino la mine! 1042 01:39:54,840 --> 01:39:57,684 Te rog nu pleca acum! 1043 01:39:57,760 --> 01:40:02,561 Nu voi rezista mult. 1044 01:40:02,640 --> 01:40:04,608 Te rog, vino sus! 1045 01:40:04,680 --> 01:40:06,409 Nu poți pleca. 1046 01:40:06,480 --> 01:40:12,408 Nu vreau să mor. 1047 01:40:30,520 --> 01:40:31,567 Ne pare rău. 1048 01:40:34,720 --> 01:40:36,927 Va îngheța acolo. 1049 01:40:38,040 --> 01:40:39,121 nu-i asa? 1050 01:40:40,400 --> 01:40:42,926 Nimeni nu poate ajunge la el pe vremea asta. 1051 01:40:43,000 --> 01:40:44,047 Nici unul. 1052 01:40:51,960 --> 01:40:53,644 Nu putem face nimic. 1053 01:41:43,880 --> 01:41:46,724 9200 P.M. 1054 01:43:31,120 --> 01:43:33,168 Nu vei muri! 1055 01:43:34,600 --> 01:43:36,728 Vom veni să te luăm... 1056 01:43:38,160 --> 01:43:40,208 de îndată ce se stinge lumina. 1057 01:43:42,920 --> 01:43:44,968 sunt aici, 1058 01:43:45,040 --> 01:43:48,681 Nu te voi părăsi, Toni. 1059 01:43:55,360 --> 01:43:59,206 MIERCURI, 22 IULIE - 8200 a.m. 1060 01:44:17,840 --> 01:44:19,569 Ai coarda de 60 m? 1061 01:44:19,640 --> 01:44:22,610 Bine, o poate trage în sus cu un cordon. 1062 01:44:24,480 --> 01:44:28,644 - Chiar crezi că el... - Ar fi nevoie de ore ca să ajungi la el, 1063 01:44:28,720 --> 01:44:30,165 așa că trebuie să facă rapel la noi. 1064 01:44:30,240 --> 01:44:32,766 - Vreau să spun... - Știu ce ai vrut să spui. 1065 01:44:32,840 --> 01:44:34,729 Dar chiar dacă e mort, trebuie să-l luăm. 1066 01:45:14,680 --> 01:45:16,603 Suntem aici! 1067 01:45:17,520 --> 01:45:19,727 Ai putea folosi un înger păzitor ca ăsta, hm? 1068 01:45:19,800 --> 01:45:21,325 Uite unde stă. 1069 01:45:21,400 --> 01:45:23,368 Trebuie să coboare sau va cădea! 1070 01:45:23,440 --> 01:45:26,171 Dacă a fost acolo toată noaptea, ea nu va cădea acum. 1071 01:45:26,240 --> 01:45:27,685 haide! 1072 01:45:33,200 --> 01:45:35,885 Trebuie să tragi o frânghie, 1073 01:45:35,960 --> 01:45:39,442 atunci poți să faci rapel la noi. 1074 01:45:39,520 --> 01:45:41,682 Ai ceva pentru că ai tras o frânghie? 1075 01:45:42,720 --> 01:45:45,007 Un cablu static sau ceva? 1076 01:45:45,160 --> 01:45:49,848 Nu am nici un cablu. 1077 01:45:51,120 --> 01:45:52,804 Fără cablu. 1078 01:45:54,960 --> 01:45:56,769 Nu am cordon. 1079 01:45:57,640 --> 01:46:01,281 Poți desface o bucată de frânghie... 1080 01:46:01,360 --> 01:46:03,886 și legați firele împreună? 1081 01:46:06,120 --> 01:46:08,487 Voi încerca. 1082 01:47:43,280 --> 01:47:44,930 De ce durează atât de mult? 1083 01:47:45,000 --> 01:47:47,685 Frumosul tău trebuie să fie pe jumătate înghețat până acum. 1084 01:47:47,760 --> 01:47:50,286 Dar el va reuși. 1085 01:47:52,840 --> 01:47:54,968 Cât de departe ești? 1086 01:47:55,040 --> 01:47:58,169 Mai am nevoie de puțin timp. 1087 01:48:16,960 --> 01:48:19,486 1310 P.M. 1088 01:48:20,120 --> 01:48:23,920 Plecare spre stațiile Eigerwand în 15 minute. 1089 01:48:59,320 --> 01:49:01,527 Christian, înțeleg! 1090 01:49:17,480 --> 01:49:19,209 Am înțeles. 1091 01:49:26,520 --> 01:49:27,806 O poți trage în sus acum. 1092 01:49:33,600 --> 01:49:36,206 Îți vei avea iubitul înapoi în curând. 1093 01:49:48,880 --> 01:49:50,644 Nu înseamnă şaizeci de metri. 1094 01:49:53,920 --> 01:49:57,811 Cealaltă frânghie, repede! 1095 01:49:57,880 --> 01:50:01,248 Corzile lungi sunt înăuntru, pe dreapta. Fugi! 1096 01:50:03,560 --> 01:50:05,767 Vă rog. 1097 01:50:05,840 --> 01:50:07,683 Și frânghiile de cățărat de asemenea! 1098 01:50:41,560 --> 01:50:44,530 La naiba! 1099 01:50:46,240 --> 01:50:48,527 Va trebui să sară ultimii câțiva metri. 1100 01:50:48,600 --> 01:50:50,250 Ce? 1101 01:51:04,000 --> 01:51:07,402 Vin. 1102 01:52:32,880 --> 01:52:35,645 Toni, ia greutatea de pe el! 1103 01:52:36,880 --> 01:52:38,928 Nu renunța, Toni. 1104 01:52:39,000 --> 01:52:40,490 Încearcă, Toni. 1105 01:52:43,600 --> 01:52:45,125 Fă-o. 1106 01:52:45,200 --> 01:52:47,202 O poți face. 1107 01:53:06,560 --> 01:53:09,211 Trebuie să scapi de greutate, 1108 01:53:09,280 --> 01:53:12,523 atunci s-ar putea să scape. 1109 01:53:12,600 --> 01:53:14,364 Încearcă, Toni! 1110 01:53:18,840 --> 01:53:21,207 El va muri. 1111 01:53:23,280 --> 01:53:24,327 Vă rog. 1112 01:53:25,480 --> 01:53:27,005 El va muri. 1113 01:53:29,720 --> 01:53:32,326 Întoarce-te, te vei sinucide. 1114 01:53:32,400 --> 01:53:35,244 Nu, asigură-o! 1115 01:54:03,760 --> 01:54:05,171 Încearcă din nou! 1116 01:54:08,680 --> 01:54:11,570 Luați greutatea jos! 1117 01:54:14,440 --> 01:54:15,965 haide. 1118 01:54:21,120 --> 01:54:23,646 Încearcă din nou! 1119 01:54:33,520 --> 01:54:35,887 Eu sunt, Luise. 1120 01:54:40,320 --> 01:54:41,810 Vă rog. 1121 01:55:04,880 --> 01:55:07,121 Te rog, Toni. 1122 01:55:07,200 --> 01:55:08,247 Stai acolo! 1123 01:55:14,720 --> 01:55:16,449 Prinde frânghia. 1124 01:55:16,520 --> 01:55:18,887 Ia-l! 1125 01:55:22,400 --> 01:55:25,609 Toni, te rog. 1126 01:55:31,520 --> 01:55:32,931 haide. 1127 01:55:45,160 --> 01:55:48,403 mi-e atât de frig. 1128 01:56:38,000 --> 01:56:40,002 Ai recuperat încă trupul lui Toni Kurz? 1129 01:56:40,120 --> 01:56:42,248 Nu, el este încă acolo sus. 1130 01:56:42,320 --> 01:56:43,765 I-au găsit pe ceilalți? 1131 01:56:47,360 --> 01:56:48,771 Nu. 1132 01:57:09,520 --> 01:57:11,761 imi pare rau. 1133 01:57:13,840 --> 01:57:16,730 Crede-mă, îmi pare teribil de rău. 1134 01:57:17,200 --> 01:57:21,205 Ascultă, ce am spus... 1135 01:57:21,280 --> 01:57:23,009 aseara... 1136 01:57:25,480 --> 01:57:28,324 Nu vreau să crezi Eu... 1137 01:57:33,760 --> 01:57:37,162 Este o tragedie groaznică. 1138 01:57:37,240 --> 01:57:44,249 Dar Germania nu-i va uita niciodată pe acești oameni. 1139 01:57:44,320 --> 01:57:46,926 Crede-ma. 1140 01:57:52,880 --> 01:57:54,120 Te voi duce acasă. 1141 01:57:55,520 --> 01:57:57,170 Te voi duce înapoi la Berlin. 1142 01:58:02,400 --> 01:58:03,925 Nu mă întorc la Berlin. 1143 01:58:10,880 --> 01:58:12,723 Nu mă întorc. 1144 01:58:19,360 --> 01:58:22,250 Sunt prea mulți oameni ca tine acolo. 1145 01:58:46,120 --> 01:58:47,485 Tot ce știu este... 1146 01:58:48,840 --> 01:58:52,208 că moartea m-a cruțat... 1147 01:58:53,120 --> 01:58:56,203 și că Toni a plecat pentru totdeauna în acea zi. 1148 01:59:00,400 --> 01:59:05,327 Omul a trăit dacă ai iubit. 1149 01:59:09,120 --> 01:59:13,648 Sunt momente când găsesc asta infinit greu de crezut. 1150 01:59:19,360 --> 01:59:24,526 De cele mai multe ori simt că sunt în viață. 1151 01:59:24,600 --> 01:59:28,605 Și dragostea este... 1152 01:59:28,680 --> 01:59:30,728 motivul pentru asta. 1153 01:59:57,480 --> 02:00:00,563 Prima ascensiune a Eiger North Face a avut loc în 1938. 1154 02:00:00,640 --> 02:00:05,407 A urmat petrecerea de alpinism germano-austriac Traseul lui Toni Kurz și Andi Hinterstoisser. 1155 02:00:05,480 --> 02:00:09,121 Naziștii l-au declarat un simbol atletic de recenta anexare... 1156 02:00:09,200 --> 02:00:11,043 a Austriei în Reich-ul german. 1157 02:00:11,160 --> 02:00:14,243 „Ultima mare problemă a Alpilor” fusese cucerit.